Pavil - 7 months

Pavil can stand up now, sit on his own, and

crawl! He began doing these things when he was

a little over 6 months. This would be great if

it didn't interfere with his sleep! He would

stand for hours in his crib being proud of his

acquired skill.

Павел умеет стоять, сидеть самостоятельно

и ползать. Он начал показывать эти способности,

когда ему было 6 месяцев. Я бы радовалась этим

его способностям, если бы они не мешали ему

спать! :) Он может стоять в кроватке часами и

гордиться своими успехами. :)

Pavil - 6 months

No, that's not Pavil. This is our newest addition

to the family. I called her Simona. Asher calls

her 'stupid cat'.

Нет, это не Павел. Это наше прибавление к

семье. Я назвала ее Симона. Ашер назывет

ее глупой кошкой! Хулиган.

Pavil recently started doing his first pushups.

Asher says it good, because we are never going

to beat the Chinese in olympic weightlifting if we

don't start training at a younger age.

Павлик недавно начал делать свою первую зарядку.

This is the hammock Asher built for Pavil.

Это гамак, который Ашер сделал для Павлика.

Pavil - 5 months

Pavil's first spoon-fed meal

Первая ложка

Pavil can now flip himself from his back to his

stomach! So, whenever he wakes up, we

find him like this.

Павел теперь умеет переворачиваться со спинки

на животик! Когда он просыпается, он всегда лежит

вот таким образом.

Payson Lakes Campground

New Place in Payson

Here's where we live now. We're renting the

upper floor of this house above the garage.

Вот наш дом, где мы теперь живем. Мы

снимаем второй этаж, рассположенный над

гаражом.

The garage is ours too.

Гараж нам тоже принадлежит.

Here's where the neighbors live, er . . . reside.

А вот здесь живут наши соседи, или, точнее

сказать, постоянно проживают.

Yep, Asher found us a place right across from

the graveyard. I think I saw a dead woman

riding a bike through it while I was on a walk

the other day. She said "hi." :) Maybe I'm just

not used to seeing older people around after

living on campus for so long.

Да да, вы не ошиблись, Ашер нашел жилье

для нас прямо рядом с кладбищем. На

прошлой неделе я гуляла по кладбищу с

Павликом и даже испугалась, когда очень

пожилая женщина проехала мимо меня

на велосипеде и поздоровалась. :) Может быть,

я просто забыла, как старые люди выглядят

после такого долгого проживания в суденческом

городке.

Asher said he had to do this because his family

has pictures of their grandfather doing it with

all of them. It made me pretty nervous.

Ашер сказал, что в его семье есть традиция

фотографироваться, держа маленьких таким

образом. Честно говоря, мне не очень понравилась

такая традиция. :)

Pavil - 4 months